Make your own free website on Tripod.com

INFLUÊNCIAS DAS NAVEGAÇÕES NÓRDICAS À AMÉRICA DO NORTE

O PRIMEIRO RELATO NO "LIVRO DE HAUK"

O manuscrito mais antigo que se refere a terras americanas foi escrito por Hauk Erlendsson, por volta de 1334. Ao que parece, baseia-se numa saga de Eric, o Vermelho, para alguns escrita por Thorfinn Karlsefni. Como se trata essencialmente de uma transcrição não nos debruçaremos mais sobre este texto.

O MANUSCRITO "ARNA-MAGNAEN"

Trata-se, aparentemente, de outra obra que segue de perto a saga de Eric. Nesta, encontramos a seguinte passagem: "Thence they sailed two daegr (days); then they discovered land and rowed thither in boats and explored the country and found there many flat stones so large that two men could well spurn soles upon them [lie at full length upon them, sole to sole. (...) Thence they sailed two daegr and bore away from the south toward the southeast and they found a wooded country and on it many animals; an island lay off the land toward the southeast; they killed a bear on this and called Biarney (Ilha dos Ursos); but the country they called Markland (Terra das Florestas).

Pode ter sido deste trecho que o Manuscrito Arna-Magnaen, escrito parte em latim, parte em islandês, foi beber para escrever as seguintes linhas: "Southward from Greenland is Helluland, then comes Markland; the ce it is not far to Wineland the Good, which some men believe extends from Africa, and if this be so there is an open sea flowing between Wineland and Markland. It is

said that Thorfinn Karlsefni hewes a "house-neat-timber" and then went to seek Wineland the Good, and came to where they believed this land to be, but they did not succeeed in exploring it or in obtaining any of its products (72)".

A sobrevivência dessas tradições fica bem evidente num mapa da autoria de Sigurdr Stefansson, datado de 1570 (ou de 1590, na opinião de Storm). Os territórios aqui assinalados reflectem bem traços dessas navegações.